Tawdi – Aramäisch lernen

Datenschutzerklärung

Stand: 28. Juli 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website und in der App „Tawdi – Aramäisch lernen" im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Stadtbewohner Webdesign | Björn Becker
Aarstraße 222, 65232 Taunusstein-Wehen, Deutschland
Telefon: +49 6128 9360614
E-Mail: design@stadtbewohner.com

2. Hosting

Diese Anwendung (tawdi.de) wird auf der Plattform Lovable (Lovable AB, Schweden) betrieben. Auslieferung und Server-Funktionen laufen im weltweit verteilten Edge-Netz von Cloudflare, Inc. (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München); für Anfragen aus Europa werden Cloudflare-Standorte in der EU genutzt.

Beim Aufruf werden technisch notwendige Verbindungsdaten (IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene URL, User-Agent, Referrer) in Server-Logfiles verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb. Mit den Plattformanbietern bestehen Auftragsverarbeitungsverträge nach Art. 28 DSGVO. Soweit ein Transfer in Drittländer stattfindet, stützt sich dieser auf den EU-US Data Privacy Framework sowie auf Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.

3. Erhebung beim Besuch (Server-Logfiles)

Bei rein informatorischer Nutzung erheben wir nur die Daten, die Ihr Browser übermittelt:

  • aufgerufene URL
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • übertragene Datenmenge
  • Referrer-URL
  • Browser, Betriebssystem, Sprache
  • IP-Adresse (in gekürzter Form)

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Stabilität, Sicherheit, Fehlerdiagnose). Speicherdauer: bis zu 30 Tage im Rahmen der Hosting-Logs.

4. Cookies und § 25 TDDDG

Diese Website setzt keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies ein. Es kommen ausschließlich technisch erforderliche Speichermechanismen zum Einsatz:

  • LocalStorage für Ihre angemeldete Sitzung (Supabase-Auth-Token),
  • Browser-Cache und PWA-Manifest zur Installation als App auf Ihrem Gerät.

Diese sind gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG unbedingt erforderlich, um den vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Dienst zur Verfügung zu stellen, und damit ohne Einwilligung zulässig. Ein Cookie-Consent-Banner wird eingesetzt, sobald wir einwilligungspflichtige Cookies oder Drittdienste integrieren.

5. Nutzerkonto und Lernfortschritt

Für die Nutzung der Lernplattform legen Sie ein Nutzerkonto an. Verarbeitet werden dabei:

  • E-Mail-Adresse und (gehashtes) Passwort,
  • optional ein Anzeigename,
  • Lernfortschritt (abgeschlossene Lektionen, XP, aktuelle Serie „Streak"),
  • Karteikarten-Daten des Spaced-Repetition-Systems (fällige Vokabeln, Bewertungen).

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung des Nutzungsverhältnisses). Die Daten werden in unserer Datenbank bei Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapur; genutzte Region: Europäische Union) gespeichert. Es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO. Nach Löschung des Kontos werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

6. Auth-E-Mails (Registrierung, Passwort-Reset)

Für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse sowie für Passwort-Reset-Nachrichten versenden wir transaktionale E-Mails über den Anbieter Resend, Inc. (2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA), eingebunden über die Lovable-Plattform. Absenderdomain ist notify.tawdi.de. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Für die Übermittlung in die USA gelten der EU-US Data Privacy Framework sowie Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO.

7. Lerninhalte und Audio-Aufnahmen

Lerninhalte (Vokabeln, Sätze, Alphabet, Vaterunser) werden von uns bzw. der Muttersprachlerin redaktionell gepflegt. Die zugehörigen Audio-Aufnahmen werden ausschließlich durch die Administrator:innen erstellt und im Storage der Lovable-Cloud (Supabase EU-Region) abgelegt. Es findet keine Aufnahme oder Übermittlung von Nutzer-Audio statt.

8. KI-generierte Illustrationen (Admin-Bereich)

Im Admin-Bereich werden Vokabel-Illustrationen mithilfe eines KI-Bildmodells (Google Gemini) über das Lovable AI Gateway erzeugt. Übermittelt wird dabei ausschließlich der Vokabeltext (z. B. „Zwiebel"), keine personenbezogenen Daten. Dieser Vorgang steht nur Administrator:innen zur Verfügung.

9. Auftragsverarbeiter-Verzeichnis

  • Lovable AB (Schweden / EU) — App-Plattform, Deployment, AI-Gateway.
  • Cloudflare, Inc. (USA / EU-Edge) — Hosting, CDN, Edge-Runtime, Basis-Analytics der Server-Logs.
  • Supabase, Inc. (Singapur / EU-Region) — Datenbank, Authentifizierung, Objektspeicher für Audio und Bilder.
  • Resend, Inc. (USA) — Versand transaktionaler E-Mails (Bestätigung, Passwort-Reset).
  • Google Ireland Ltd. — Sub-Prozessor des Lovable AI Gateway für die KI-Bilderzeugung im Admin-Bereich.

Mit allen genannten Anbietern bestehen Auftragsverarbeitungsverträge nach Art. 28 DSGVO. Unser Muster-AVV steht unter ki.stadtbewohner.com/avv zur Verfügung.

10. Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen dies am Schloss-Symbol Ihres Browsers und am Präfix „https://".

11. Ihre Rechte als betroffene Person

  • Auskunft nach Art. 15 DSGVO
  • Berichtigung nach Art. 16 DSGVO
  • Löschung nach Art. 17 DSGVO
  • Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO
  • Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO
  • Widerspruch nach Art. 21 DSGVO
  • Widerruf einer erteilten Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DSGVO
  • Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde nach Art. 77 DSGVO — zuständig ist für uns der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Postfach 3163, 65021 Wiesbaden.

Für die Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an design@stadtbewohner.com.

12. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (insbesondere aus HGB und AO) bestehen. Danach werden die Daten routinemäßig gelöscht.

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die zugrunde liegenden Verarbeitungen ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter tawdi.de/datenschutz abrufbar.

Impressum